タフでなければ生きて行けない。優しくなれなければ生きている資格がない

レイモンド・チャンドラー『プレイバック』より

原文　If I wasn't hard, I wouldn't be alive. If I couldn't ever be gentle, I wouldn't deserve to be alive.